韩风吹过

在墨尔本居住的这段日子里，我认识的新朋友中有大马人，澳洲人，丹麦人，中国人，台湾人，印尼人和今天想把她的故事记录下来的韩国人，米然。

米然是杰仁同学， 丹尼尔的妈妈。认识她之前，总觉得这女人怎么总爱避开人家的眼神，杰仁上课一段时间了，我还是没有机会向同样是亚洲人的她微笑问好，只是看她每次接送大儿子都是带着小女儿，这跟我每次接送杰仁都得带着杰齐的情况很一样。

我居住的地区以洋人居多，孩子班上包括杰仁在内只有三张亚洲面孔。其中一位亚洲小孩的妈妈是那种明明黑眼珠黄皮肤，却打死都不认自己是东方人的香蕉人。嘴巴操着的是比澳洲人澳洲腔更重的卷舌英文，也好像很在意跟亚洲人打交道，好像担心若被洋人看见她跟亚洲人说话就会提醒人家她也是亚洲人。这种忘本的人在我的字典里标记着的是“不需理会”。

说回米然，在一次偶然的情况下我们眼神对上了，我为了显示友好就开始跟她问好以打开话匣子。

她以很简单的英文跟我说：“我的英文很差，所以把自己看得很低，很抱歉。”语毕后还微微地鞠了躬。‘交谈’过后的隔天，她就很热情地邀请我去她家喝茶，还做了各种美味的韩国料理款待我。从此，我们每个星期轮流到对方家聚会，四个小孩也玩得很开心，常常太阳下山了还捨不得回家。

常常一起玩的四个小孩

发现锅牛

莉莉与杰齐

七年前，经一位嫁来澳洲的闺蜜有心插柳，米然到墨尔本旅行，认识了闺蜜洋老公的好朋友。不久后，她也嫁来澳洲了。两个好朋友同时嫁给了两位好朋友，好不开心。可惜过了不久，她的好朋友夫妇决定到韩国发展，就搬到韩国去了。从此，米然失去了在墨尔本唯一跟自己有共同语言的好朋友。她说因为她英文很有限，那位朋友离开墨尔本后，七年来她在墨尔本只认识了另一位韩国朋友。由于这位朋友的先生是马来西亚人，所以当她知道我也是马来西亚人过后，备感亲切。

我认识她后对她在人生地不熟，语言又不通的情况下是怎么经营自己这几年的生活很是好奇。她说的英语很基本，没有语法，没有完整句子，只用有限的单子拼凑含义。我跟她‘交谈’是要用‘演’的，很多时候还要用谷歌搜索图片以让对方明白彼此的意思。

跟她沟通就如跟一两岁的小孩沟通一般，要精简，不能有复句。我一直以为他的洋老公一定是懂韩文的，不然两公婆怎么经营婚姻，还生了两个小孩？过后发现到他老公是不会韩文的，我真的很佩服他们之间的伟大爱情。我这种需绝对要精神层面沟通的就肯定经营不到这样的婚姻。米然的两个孩子，丹尼尔和莉莉虽然听得懂妈妈的韩文，但是都不讲韩文，跟妈妈对话都以英文回答。

若你以为他的先生是一位取不到新娘的洋人老粗那你就错了。人家是拥有两家诊疗所的足部医生，年龄跟她相若，五官也很斯文端正，所以，米然的日常生活除了有语言障碍需要完全依赖老公之外，她的经济能力是没有障碍的， 呵呵！杰仁最喜欢玩丹尼尔的玩具，因为我们买不起的他们都有， 哈哈！

跟米然因为语言限制没法子深入交谈。我讲了一大堆却换来她的一句“I don't understand"是常有的事。不过却很高兴她认识我过后竟然主动向老公提起要去上政府资助的*英文课，这可是这么多年来她老公鼓励她去上，她却很抗拒的事情啊。现在虽然每星期要跟一大班完全不谙英文的缅甸和东欧难民一起上ABC，她却上的很开心，她还告诉我她的英文是同学里面最好的！

我期待她的英文可以渐渐进步，那我就可以比较放松地用电话发短讯跟她沟通。由于不会英文拼音也有很多字看不懂，我所发给她的短讯都要通过她老公阅读和回讯，坦白说，我对这种含有‘北韩共产’的过滤沟通方式很抗拒，但也不好意思跟她说，毕竟人家是没有办法才这样做。

米然很想念韩国，也跟我说过她不会入籍澳洲，因为等孩子长大过后她就要回到韩国生活。我想她现在还留在澳洲，原因不外是对两个孩子的爱和责任。

她开的韩国车，身上穿的韩国时装，吃的韩国食品，用的韩国电器，3C产品，甚至每晚一定要看的韩剧。。。都是她对家乡的呼唤，而这些用品也为处在异乡的她带来了很大的精神慰藉。

另外要提的是在她的大力推荐下，我一口气看完了超人气韩剧‘Goblin,鬼怪'。这部拍得像电影的连续集真的很好看。没有漏洞的编剧，精湛的演技，精致的选景，新鲜却有深度的背后讯息让我看完此剧两个星期后还没有从剧情里走出来。四十岁的我还可以为偶像剧如此着迷，连我自己都不能置信。看毕鬼怪我还很不能自拔地看完‘太阳的后裔’。唯一的坏处是由于总是等小孩睡觉后才泡剧，搞得睡眠不足，常常精神恍惚。虽然剧情很好看，但是我跟米然因为语言的差异没有法子讨论剧情，唯有各有各领悟了。

无论如何，真的要感谢米然的出现，让我看见不同的移民精神和一位妈妈对生活的坚持，也要谢谢她让很man的韩星如孔刘和宋仲基偶尔在我梦里客串演出。